| Fabrikat (n) Name des Herstellers (m) |
EQT | -manufacturer's name | -nom du fabricant (m) | -nome del fabbricante (m) | -naam van de constructeur (m) | -nombre del fabricante (m) |
| Fächerkoralle | BIO/ZOO | -sea fan | - | - | - | - |
| Fachverband staatlich geprüfter Tauchlehrer FST |
EDU, ORG | -FST | -FST | -FST | -FST | -FST |
| Fackel (f) Handfackelsignal (n) |
-distress flare | -feu de détresse (m) | -fuoco a mano (m) | -handstakelnoodlicht (n) | -bengala de mano (f) | |
| Fackel, Notlicht | EQT | -flare | - | - | - | - |
| Fadenrose (f) Wachsrose (f) grüne Seerose (f) |
BIO/ZOO | -snake-locks anemone -opelet anemone |
-anémone verte (f) | -anemone capelli di serpe (f) -matrona di mare |
-wasroos (f) | -actinia común (f) |
| Fahnenbarsch | BIO/ZOO | -anthias | - | - | - | - |
| Fährboot (n) Fähre (f) |
NAUT | -ferry boat | -ferry (m) -ferry-boat (m) -bac (m) |
-traghetto (m) | -veerboot (m) | -ferry (m) -transbordador (m) |
| Fähre (f) Fährboot (n) |
NAUT | -ferry boat | -ferry (m) -ferry-boat (m) -bac (m) |
-traghetto (m) | -veerboot (m) | -ferry (m) -transbordador (m) |
| Fahrerlaubnis | TRV | -driving permit | - | - | - | - |
| Fahrkartenautomat | TRV | -ticket machine | - | - | - | - |
| Fahrplan | TRV | -departure schedule | - | - | - | - |
| Fahrplan | TRV | -schedule | - | - | - | - |
| Fahrplanmäßig | TRV | -(regularly) scheduled | - | - | - | - |
| Fahrplanwechsel | TRV | -schedule change | - | - | - | - |
| Fahrpreis | TRV | -fare | - | - | - | - |
| Fahrpreise (Bahn) | TRV | -rail prices | - | - | - | - |
| Fahrpreiserhöhung | TRV | -fare increase | - | - | - | - |
| Fahrpreissenkung | TRV | -fare reduction | - | - | - | - |
| Fahrrinne (f) Fahrtwasser (n) |
NAUT | -navigable water -fairway |
-chenal navigable (m) -chenal de navigation (m) |
-canale navigabile (m) | -vaargeul (m) -vaarwater (n) |
-canal navegable (m) -canal de navegación (m) |
| Fahrschein | TRV | -ticket | - | - | - | - |
| Fahrscheinkontrolle | TRV | -ticket inspection | - | - | - | - |
| Fahrscheinverkauf | TRV | -ticket sales | - | - | - | - |
| Fahrtwasser (n) Fahrrinne (f) |
NAUT | -navigable water -fairway |
-chenal navigable (m) -chenal de navigation (m) |
-canale navigabile (m) | -vaargeul (m) -vaarwater (n) |
-canal navegable (m) -canal de navegación (m) |
| Fahrzeit | TRV | -travel time | - | - | - | - |
| Fahrzeuggruppe | TRV | -vehicle category | - | - | - | - |
| Fahrzeugreservierung | TRV | -vehicle reservation | - | - | - | - |
| Fahrzeugrückgabe | TRV | -vehicle return | - | - | - | - |
| Fahrzeugschaden | TRV | -vehicle damage | - | - | - | - |
| Fahrzeugschein | TRV | -vehicle registration | - | - | - | - |
| falsch eingestellt verstellt |
EQT | -out of adjustment | -déréglé | -sregolato | -ontregeld | -desajusto |
| falsche Koralle (f) Trugkoralle (f) |
BIO/ZOO | -false coral (m) -dummy coral |
-faux corail (m) | -falso corallo (m) | -onecht koraal (n) | -coral falso (m) |
| Falschgeld | TRV | -counterfeit money | - | - | - | - |
| Faltenschlauch (m) Wellenschlauch (m) |
EQT | -corrugated hose | -tuyau annelé (m) | -tubo corrugato (m) | -geringde darm (m) -geringde slang (f) |
-tubo anillado (m) -tubo nervado (m) |
| Faltentasche (f) | EQT | -expandable pocket | -poche à soufflet (f) | -tasca a soffietto (f) | -rekbare zak (m) | -bolsillo extensible (m) |
| Falterfisch (m) Schmetterlingsfisch (m) Borstenzähner (m) |
BIO/ZOO | -butterfly fish | -poisson papillon (m) | -pesce farfalla (m) | -koraalvlinder (m) -goochelaar (m) |
-pez mariposa (m) |
| Familie | BIO/ZOO | -family | - | - | - | - |
| Familienabfertigung | TRV | -family check-in | - | - | - | - |
| Familienbereich | TRV | -family area | - | - | - | - |
| Familienferien | TRV | -family vacation, family holidays | - | - | - | - |
| familienfreundlich | TRV | -family-friendly, -oriented | - | - | - | - |
| Familienkarte | TRV | -family ticket/pass | - | - | - | - |
| Familienzimmer | TRV | -family (hotel) room | - | - | - | - |
| Fangkorb (m) Reuse (f) |
-basket trap | -nasse (f) | -nassa (f) | -fuik (f) -korf (m) -kubbe (f) -mand (m) |
-nasa (f) | |
| Fangschlaufe (f) zweiter Fangriemen (m) zweiter Flaschenriemen (f) |
EQT | -second tank strap | -seconde courroie de blocage de la bouteille (f) -deuxième courroie de blocage de la bouteille (f) |
-seconda cinghia di fissaggio alla bombola (f) -seconda fascia di bloccaggio alla bombola (f) |
-tweede klemband voor de fles (m) | -segunda correa de ajuste de la botella (f) -tira superior de ajuste de la botella (f) |
| Fangzone (f) Fischereizone (f) Fischgrund (m) |
-fishing zone -fishing area -fishing ground |
-zone de pêche (f) | -zona de pesca (f) -fondale de pesca (m) |
-visserijzone (f) -visserijgebied (n) -visgrond (m) |
-zona de pesca (f) -zona pesquera (f) | |
| Farbabsorption | PHOTO/VID | -colour absorption | - | - | - | - |
| Farbensehen | BIO/ZOO | -color vision | - | - | - | - |
| Farbfernseher | TRV | -color TV | - | - | - | - |
| Farbfilter | PHOTO/VID | -colour correction filter | - | - | - | - |
| Farbnegativfilm | PHOTO/VID | -negative film | - | - | - | - |
| Farbtemperatur | PHOTO/VID | -colour temperature | - | - | - | - |
| Farbumkehrfim | PHOTO/VID | -reversal fim | - | - | - | - |
| Faser (f) Filament (n) |
BIO/ZOO | -filament | -filament (m) | -filamento (m) | -filament (m) | -filamento (m) |
| FAUI | EDU, ORG | -Federation of Australian Underwater Instructors -FAUI |
-FAUI | -FAUI | -FAUI | -FAUI |
| Fauna (f) Tierwelt (f) |
BIO/ZOO | -fauna | -faune (f) | -fauna (f) | -fauna (f) | -fauna (f) |
| Fäustel (n) Fäustling (m) Fausthandschuh (m) |
-mitten -mit |
-moufle (m) | -manopola (f) | -want (f) | -manopla (f) | |
| Fausthandschuh (m) Fäustling (m) Fäustel (n) |
-mitten -mit |
-moufle (m) | -manopola (f) | -want (f) | -manopla (f) | |
| Fäustling (m) Fausthandschuh (m) Fäustel (n) |
-mitten -mit |
-moufle (m) | -manopola (f) | -want (f) | -manopla (f) | |
| FEBRAS BEFOS |
EDU, ORG | -FEBRAS -BEFOS |
-FEBRAS -Fédération belge de recherches et d'activités sous-marines |
-FEBRAS -BEFOS |
-BEFOS -Belgische Federatie voor Onderwateronderzoek en-sport |
-FEBRAS -BEFOS |
| FECDAS | ORG | -FECDAS | -FECDAS | -FECDAS | -FECDAS | -Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques -FECDAS |
| FEDAS | EDU, ORG | -FEDAS | -FEDAS | -FEDAS | -FEDAS | -FEDAS -Federación Española de Actividades Subacuáticas |
| FEDECAS | EDU, ORG | -FEDECAS | -FEDECAS | -FEDECAS | -FEDECAS | -FEDECAS -Federación Canaria de Actividades Subacuáticas |
| Feder (f) | EQT | -spring | -ressort (m) | -molla (f) -spirale (f) |
-veer (f) | -muelle (m) |
| Feenbarsch | BIO/ZOO | -basslet | - | - | - | - |
| fehlerhaft defekt |
-defective | -défectueux | -difettoso | -defect | -defectuoso | |
| Feiertag | TRV | -public holiday | - | - | - | - |
| Feilenfisch (m) | BIO/ZOO | -file fish | -poisson bourse (m) -poisson lime (m) |
-pesce balestra (m) | -vijlvis (m) | -pez ballesta (m) |
| feinstellen scharfstellen fokussieren |
PHOTO/VID | -focus (to) | -mettre au point | -mettere a fuoco | -scherpstellen -focusseren |
-enfocar |
| Fels (m) | GEO | -rock | -rocher (m) | -roccia (f) | -rots (m) | -peñón (m) |
| Felsboden (m) steiniger Boden |
GEO | -stony bottom -rocky bottom |
-fond pierreux (m) -fond rocheux (m) |
-fondo petroso (m) -fondo roccioso (m) |
-steenachtige bodem (m) -rotsbodem (m) |
-fondo pedregoso (m) -fondo rocoso (m) |
| Felsbucht (f) Bucht (f) kleine Bucht (f) Einfahrt (f) |
GEO | -cove -inlet -creek |
-anse (f) -calanque (f) -crique (f) |
-cala (f) -calanca (f) -caletta (f) |
-inham (m) -kreek (f) |
-ensenada (f) -caleta (f) -cala (f) |
| Felsenformation (f) Steineformation (f) |
GEO | -rock formation | -formation rocheuse (f) | -formazione rocciosa (f) | -rotsformatie (f) | -formación rocosa (f) |
| Felsenriff (m) Klippe (f) Bank (f) |
GEO, NAUT | -reef -shelf -ledge |
-écueil (m) | -scoglio (m) | -klip (f) -rif (n) |
-escollero (m) |
| Felsklippe (f) Kliff (n) Steilufer (n) |
GEO | -cliff | -falaise (f) | -falesia (f) -scogliera (f) |
-klif (n) | -acantilado (m) |
| Felsküsten-Einsiedlerkrebs (m) | BIO/ZOO | -rocky shore hermit-crab | -ermite de roche (m) | -clibanario (m) | -rotsheremiet (m) | -piada (f) -pada (f) |
| Felsnadel (f) Untiefe (f) |
GEO | -pinnacle -shoal |
-sec (m) | -secca (f) | -rotsnaald (f) | -seca (f) -punta sumergida (f) -bajo (m) |
| Fenster für Weitwinkelobjektiv (n) | PHOTO/VID | -dome port | -hublot pour grand-angulaire (m) | -oblò grandangolare (m) | -venster voor de groothoeklens (n) | -ventanilla para gran angular (f) |
| Fenstop-Ventil (n) | EQT | -fenstop | -purge intégrée (f) -purge incorporée dans le tuyau annelé (f) |
-scarico integrato (m) | -fenstop-ventiel (n) | -purga integrada (f) -purga fenstop (f) |
| FEPS | ORG | -FEPS | -FEPS | -FEPS | -FEPS | -FEPS -Federación Espagnola de Pesca Sportiva |
| Ferien | TRV | -vacation | - | - | - | - |
| Feriendomizil | TRV | -holiday home | - | - | - | - |
| Feriendorf | TRV | -resort/holiday village | - | - | - | - |
| Ferientarif | TRV | -holiday rate | - | - | - | - |
| Ferientermin | TRV | -holiday date | - | - | - | - |
| Ferienvilla | TRV | -holiday villa | - | - | - | - |
| Ferienwohnung | TRV | -holiday apartment | - | - | - | - |
| Fernreise | TRV | -foreign travel, overseas travel | - | - | - | - |
| Fernreisebus | TRV | -tour bus | - | - | - | - |
| Fernreisende/r | TRV | -long-distance traveler | - | - | - | - |
| Fernsehraum | TRV | -TV lounge | - | - | - | - |
| Fernzug | TRV | -long-distance train | - | - | - | - |
| Fersenband (n) Flossenriemen (m) |
EQT | -fin strap -heel strap |
-sangle de palme (f) | -cinghia pettorale (f) | -vinneriem (m) | -cincha de aleta (f) -correa de aleta |
| festbinden festmachen |
-fasten (to) | -attacher | -collegare | -vastbinden | -sujetar | |
| Festbrennweite | PHOTO/VID | -fixed focus | - | - | - | - |
| Festbuchung | TRV | -confirmed booking | - | - | - | - |
| Festland | TRV | -mainland | - | - | - | - |
| Festlandsockel (m) Kontinentalsockel (m) |
GEO | -continental shelf | -plateau continental (m) | -piattaforma continentale (f) | -continentale plant (m) | -meseta continental (f) |
| Festmacheboje (f) Festmachetonne (f) Muringboje (f) Ankerboje (f) |
NAUT | -mooring buoy -anchorage buoy -anchor buoy |
-bouée d'amarrage (f) | -boa di ormeggio (f) -grippiale (m) |
-afmeerboei (f) -meerboei (f) |
-boya de fondeado (f) -boya de amarre (f) |
| Festmachen (n) | NAUT | -mooring | -amarrage (m) | -ormeggio (m) | -vastlegging (f) -vastmeren (n) |
-fondeado (m) -amarradero (m) |
| festmachen festbinden |
-fasten (to) | -attacher | -collegare | -vastbinden | -sujetar | |
| festmachen vertäuen verankern |
NAUT | -moor (to) -make fast (to) |
-amarrer | -ormeggiare | -vastmeren | -amarrar |
| Festmachetonne (f) Festmacheboje (f) Muringboje (f) Ankerboje (f) |
NAUT | -mooring buoy -anchorage buoy -anchor buoy |
-bouée d'amarrage (f) | -boa di ormeggio (f) -grippiale (m) |
-afmeerboei (f) -meerboei (f) |
-boya de fondeado (f) -boya de amarre (f) |
| Festmachleine (f) Haltetau (n) |
NAUT | -mooring line -painter |
-amarre (f) | -ormeggio (m) | -tros (m) -meertros (m) -meertouw (n) |
-amarra (f) |
| festsitzen klemmen |
-jam (to) | -coincer -caler -se coincer |
-bloccarsi -incepparsi |
-vastzitten -vastgeraken |
-atrancar | |
| festsitzend sessil |
BIO/ZOO | -sessile | -sessile | -sessile | -sessiel | -sésile |
| Fett (n) | EQT | -grease | -graisse (f) | -grasso (m) | -vet (n) | -grasa (f) |
| Fettflosse | BIO/ZOO | -adiposal fin | - | - | - | - |
| Fettgewebe | MED/ANAT | -fat tissue | - | - | - | - |
| fettig | -fat -greasy |
-gras | -grasso | -vet | -graso | |
| feucht nass |
-wet | -humide -mouillé |
-umido | -vochtig -nat |
-húmedo -mojado | |
| Feuchtigkeit | EQT | -humidity | - | - | - | - |
| Feuchtigkeit (f) | -moisture | -humidité (f) | -umidità (f) | -vochtigheid (f) | -humedad (f) | |
| feuchtigkeitsabsorbierend | EQT | -moisture absorbing | - | - | - | - |
| Feuerfisch (m) Rotfeuerfisch (m) |
BIO/ZOO | -lion fish -turkey fish -fire fish |
-ptéroïs (m) | -pterois (m) -pesce leone (m) |
-koraalduivel (m) | -pez león (m) |
| Feuerkoralle (f) | BIO/ZOO | -fire coral -stinging coral |
-corail de feu (m) | -corallo di fuoco (m) | -brandkoraal (n) -vuurkoraal (n) |
-coral de fuego (m) |
| Feuerqualle (f) Leuchtqualle (f) |
BIO/ZOO | -luminescent jellyfish | -pélagie (f) | -medusa luminosa (f) -pelagia (f) |
-parelkwal (f) | -pelagia (f) |
| Feuerwurm | BIO/ZOO | -fire-worm | -ver de feu (m) | -vermocane (m) | -vuurworm (m) | -vermo fuego (m) |
| FFESSM | EDU, ORG | -FFESSM | -FFESSM -Fédération française d'études et de sports sous-marins |
-FFESSM | -FFESSM | -FFESSM |
| FIAS | EDU, ORG | -FIAS | -FIAS | -FIAS -Federazione Italiana Attività Subacquee |
-FIAS | -FIAS |
| Fieber | MED/ANAT | -fever | - | - | - | - |
| fiktive Tiefe | DTP | -fictive depth | -profondeur fictive (f) | -profondità fittizia (f) | -fictieve diepte (f) | -profundidad ficticia (f) |
| Filament (n) Faser (f) |
BIO/ZOO | -filament | -filament (m) | -filamento (m) | -filament (m) | -filamento (m) |
| Film (m) | PHOTO/VID | -film (m) | -film (m) -pellicule (f) |
-film (m) -pellicola (f) |
-film (m) | -film (m) -película (f) |
| Film einlegen | PHOTO/VID | -load the camera | - | - | - | - |
| Filmformat | PHOTO/VID | -film format | - | - | - | - |
| Filmpatrone | PHOTO/VID | -film cassette | - | - | - | - |
| Filter (m) | EQT | -filter | -filtre (m) | -filtro (m) | -filter (m) | -filtro (m) |
| Filtermaterial | EQT | -filtering media | - | - | - | - |
| filtern filtrieren |
-filter (to) -filtrate (to) |
-filtrer | -filtrare | -filtreren | -filtrar | |
| Filterpatrone (f) | EQT | -filter cartridge | -cartouche de filtre (f) -cartouche filtrante (f) |
-cartuccia filtrante (f) | -filterpatroon (f) | -cartucho filtrante (m) |
| Filtersystem | EQT | -air purification system | - | - | - | - |
| filtrieren filtern |
-filter (to) -filtrate (to) |
-filtrer | -filtrare | -filtreren | -filtrar | |
| Fingerflosser | BIO/ZOO | -morwong | - | - | - | - |
| Finimeter (m) Manometer (m) |
EQT | -pressure gauge -contents gauge |
-manomètre (m) -mano (m) |
-manometro (m) | -manometer (m) | -manometro (m) |
| FIPS | ORG | -FIPS | -FIPS | -FIPS -Federazione Italiana Pesca Sportiva |
-FIPS | -FIPS |
| FIPSAS | EDU, ORG | -FIPSAS | -FIPSAS | -FIPSAS -Federazione Italiana Pesca Sportiva e Attività Subacquee |
-FIPSAS | -FIPSAS |
| FISA | ORG | -FISA | -FISA | -FISA -Federazione Italiana Sport Aquatici |
-FISA | -FISA |
| Fisch (m) | BIO/ZOO | -fish | -poisson (m) | -pesce (m) | -vis (m) | -pez (m) -pescado |
| Fischadler | BIO/ZOO | -osprey | - | - | - | - |
| Fischaugen-Domeport | PHOTO/VID | -fisheye dome port | - | - | - | - |
| Fischaugen-Objektiv | PHOTO/VID | -fish eye lens | - | - | - | - |
| Fischbrut (f) Jungfische mpl |
BIO/ZOO | -fry | -alevins (mpl) | -avannotti (mpl) | -broed (f) | -cría (f) |
| fischen | -fish (to) | -pêcher | -pescare | -vissen | -pescar | |
| Fischen (n) Fischfang (m) Fischerei (f) |
-fishing | -pêche (f) | -pesca (f) | -vissen (n) -visserij (f) -visvangst (f) |
-pesca (f) | |
| Fischer (m) | -fisherman | -pêcheur (m) | -pescatore (m) | -visser (m) | -pescador (m) | |
| Fischerboot (n) Fischereifahrzeug (n) |
NAUT | -fishing boat -fishing vessel |
-bateau de pêche (m) | -nave da pesca (f) -peschereccio (m) |
-vissersboot (m) -vissersvaartuig (n) |
-barco de pesca (m) -buque pesquero (m) -buque de pesca (m) |
| Fischerei (f) Fischfang (m) Fischen (n) |
-fishing | -pêche (f) | -pesca (f) | -vissen (n) -visserij (f) -visvangst (f) |
-pesca (f) | |
| Fischereifahrzeug (n) Fischerboot (n) |
NAUT | -fishing boat -fishing vessel |
-bateau de pêche (m) | -nave da pesca (f) -peschereccio (m) |
-vissersboot (m) -vissersvaartuig (n) |
-barco de pesca (m) -buque pesquero (m) -buque de pesca (m) |
| Fischereihafen (m) | NAUT | -fishery harbour | -port de pêche (m) | -porto peschereccio (m) -porto di pesca (m) |
-visserijhaven (m) -vissershaven (m) |
-puerto de pesca (m) |
| Fischereizone (f) Fangzone (f) Fischgrund (m) |
-fishing zone -fishing area -fishing ground |
-zone de pêche (f) | -zona de pesca (f) -fondale de pesca (m) |
-visserijzone (f) -visserijgebied (n) -visgrond (m) |
-zona de pesca (f) -zona pesquera (f) | |
| Fischfang (m) Fischerei (f) Fischen (n) |
-fishing | -pêche (f) | -pesca (f) | -vissen (n) -visserij (f) -visvangst (f) |
-pesca (f) | |
| Fischgrund (m) Fischereizone (f) Fangzone (f) |
-fishing zone -fishing area -fishing ground |
-zone de pêche (f) | -zona de pesca (f) -fondale de pesca (m) |
-visserijzone (f) -visserijgebied (n) -visgrond (m) |
-zona de pesca (f) -zona pesquera (f) | |
| Fischhaken (m) | SPF, EQT | -fish ring -fish keeper -fish holder |
-accroche-poissons (m) | -portapesci (m) | -vishaak (m) | -gancho para los peces (m) -pasa-peces (m) -enganchapez (m) |
| Fischlaich (m) Laich (m) |
BIO/ZOO | -spawn | -frai (m) | -fregolo (m) | -visbroedsel (n) | -freza (f) -desove (f) |
| Fischleine (f) | -fishing line | -ligne de pêche (f) | -lenza da pesca (f) | -vislijn (f) -vissnoer (f) |
-sedal (m) | |
| fischreich | -abundant in fish | -poissonneux | -pescoso | -visrijk | -abundante en peces | |
| Fischschule (f) Fischschwarm (m) Schule (f) |
BIO/ZOO | -shoal of fish -fish shoal -school of fish |
-banc de poissons (m) | -branco di pesci (m) | -visschool (m) | -banco de peces (m) |
| Fischschwarm (m) Fischschule (f) Schule (f) |
BIO/ZOO | -shoal of fish -fish shoal -school of fish |
-banc de poissons (m) | -branco di pesci (m) | -visschool (m) | -banco de peces (m) |
| Fischspeer (m) Dreispitzenspeer (m) |
SPF | -hand spear -fish spear -trident |
-foëne (m) -foène (m) -trident (m) |
-fiocina (f) -tridente (m) -rampone (m) |
-speer (m) -drietand (m) |
-fisga (f) -fítora (f) -tridente (m) |
| Fischwanderung (f) | -fish migration | -migration des poissons (f) | -migrazione dei pesci (f) | -vissenmigratie (f) | -migración de los peces (f) | |
| Fischzucht (f) | -fish culture | -pisciculture (f) | -piscicultura (f) | -visteelt (f) -viskwekerij (f) |
-piscicultura (f) | |
| FIT Freie International tätige Tauchlehrer |
EDU, ORG | -FIT | -FIT | -FIT | -FIT | -FIT |
| Flabellina (f) | BIO/ZOO | -flabellina | -flabelline (f) | -flabellina (f) | -flabellina (f) | -flabellina (f) |
| flach eben |
-flat | -plat | -piatto | -vlak | -plano | |
| Flachschlüssel (m) Gabelschlüssel (m) |
EQT | -flat spanner | -clé plate (f) | -chiave piatta (f) | -platte sleutel (m) | -llave plana (f) |
| Flachwasser (n) Untiefe (f) seichte Stelle (f) |
GEO | -shoal -shallow water |
-haut fond (m) | -acque basse (fpl) -bassofondo (m) |
-ondiepte (f) -ondiep water (n) |
-bajo fondo (m) -bajo (m) |
| Flachwasser-Blackout (n) Flachwasserohnmacht (f) |
MED/ANAT | -shallow water blackout | -rendez-vous syncopal des 7 m (m) | -sincope da apnea (f) -sincope anossica (f) |
-bewustzijnsverlies bij het opstijgen in vrij duiken (n) | -síncope anóxico a baja profundidad (m) -desmayo en agua poco profunda (m) -síndrome de los siete metros (m) |
| Flachwasserohnmacht (f) Flachwasser-Blackout (n) |
MED/ANAT | -shallow water blackout | -rendez-vous syncopal des 7 m (m) | -sincope da apnea (f) -sincope anossica (f) |
-bewustzijnsverlies bij het opstijgen in vrij duiken (n) | -síncope anóxico a baja profundidad (m) -desmayo en agua poco profunda (m) -síndrome de los siete metros (m) |
| Flagge (f) | NAUT | -flag | -pavillon (m) | -bandiera (f) | -vlag (m) | -pabellón (m) |
| Flagge A (f) Taucherflagge (f) |
NAUT | -A-flag -alpha flag -dive flag |
-pavillon alpha (m) -pavillon de plongée (m) |
-bandiera alfa (f) | -alpha-vlag (m) -duikvlag (m) |
-pabellón alfa (m) -bandera alfa (f) |
| Flasche (f) Tauchflasche (f) |
EQT | -cylinder -tank -bottle |
-bouteille (f) -bloc (m) -bloc-bouteille (m) |
-bombola (f) | -cilinder (m) -duikfles (f) -persluchtcilinder (m) -fles (f) -tank (m) |
-bloque (m) -bloc (m) -botella (f) |
| Flasche mit Doppelabgansventil (f) | EQT | -double outlet cylinder -double outlet tank |
-bouteille à deux sorties (f) -bloc avec robinetterie à double sortie (m) |
-bombola biattaco (f) | -fles met dubbele uitlaat (f) | -botela con salida doble (f) |
| Flaschenboden (m) Standfuß (m) |
EQT | -cylinder boot -tank boot |
-culot de la bouteille (m) | -base della bombolla (f) | -voetdeel van de cilinder (n) -onderzijde van de cilinder (f) |
-fondo de la botella (m) |
| Flaschendruck (m) | EQT | -cylinder pressure | -pression dans la bouteille (f) | -pressione della bombola (f) | -flesdruk (m) | -presión (de carga) de la botella (f) |
| Flaschengurt (m) Flaschenriemen (f) Spanngurt (m) |
EQT | -tank strap | -courroie de blocage de la bouteille (f) -courroie de fixation de la bouteille |
-fascia di bloccaggio alla bombola (f) | -klemband voor de fles (m) | -correa de fijación de la botella |
| Flaschenkörper (m) | EQT | -cylinder body | -corps de la bouteille (m) | -corpo della bombolla (m) | -lichaam van de cilinder (n) | -cuerpo de la botella (m) -cilindro de la botella (m) |
| Flaschenriemen (f) Flaschengurt (m) Spanngurt (m) |
EQT | -tank strap | -courroie de blocage de la bouteille (f) -courroie de fixation de la bouteille |
-fascia di bloccaggio alla bombola (f) | -klemband voor de fles (m) | -correa de fijación de la botella |
| Flaschenständer (m) | EQT | -cylinder rack -tank rack |
-râtelier à bouteilles (m) -rack à bouteilles (m) |
-rastrelliera da bombolle (f) | -flessenrek (n) -cilinderrek (n) |
-armero para las botellas (m) -bastidor para las botellas (m) |
| Flaschentauchen (n) DTG-Tauchen (n) |
DTP | -scuba diving | -plongée avec bouteille(s) (f) | -immersione con scafandro (f) -immersione con a.r.a. (f) |
-flesduiken (n) | -buceo con botellas (m) |
| Flaschenventil mit Reserve (n) | EQT | -J. valve -reserve valve -constant reserve valve -J. reserve -cylinder valve with reserve |
-robinetterie avec réserve (f) | -rubinetteria con riserva (f) | -kraan met reserve (m) | -válvula tipo J (f) -grifería con reserva (f) |
| Flaschenventil ohne Reserve (n) | EQT | -K. valve -non reserve valve |
-robinetterie sans réserve (f) | -rubinetteria senza riserva (f) | -kraan zonder reserve (m) | -grifería sin reserva (f) -válvula tipo K (f) |
| Flaschenventil f, n ( )Hahn (m) |
EQT | -cylinder valve -valve -shutt off valve -cock |
-robinetterie (f) -robinet (m) |
-rubinetteria (f) -rubinetto (m) |
-fleskraan (m) -afsluitersysteem (n) -afsluiter (m) -kraan (m) |
-grifería (f) -grifo (m) |
| Fledermausfisch (m) | BIO/ZOO | -batfish | -poisson chauve-souris (m) -platax (m) |
-pesce pipistrello (m) -platax (m) |
-vleermuisvis (m) | -pez murciélago (m) |
| Fleisch (n) | BIO/ZOO | -flesh | -chair (f) | -carne (f) | -vlees (n) -visvlees (n) |
-carne (f) |
| Fleischanemone (f) | BIO/ZOO | -fat anemone | -anémone charnue (f) | -attinia grossa (f) | -dikke anemoon (f) | -actinia gorda (f) |
| flexibel biegsam |
EQT | -flexible | -flexible -souple |
-flessibile -morbido |
-flexibel -buigzaam -soepel |
-flexible |
| flexible Druckkammer (f) | EQT, MED/ANAT | -flexible recompression chamber | -chambre de recompression flexible (f) | -amera di decompressione flessibile | -flexibele recompressiekamer (m) | -cámara de recompresion flexible (f) |
| fliegender Fisch (m) | BIO/ZOO | -flying fish | -exocet (m) -poissant volant (m) |
-rondine di mare (f) -pesce volante (m) |
-vliegende vis (m) | -golondrina (f) -volador (m) |
| Flimmern (n) flimmern |
-flickering | - | - | - | - | |
| Flöhe mpl ( )Taucherflöhe mpl |
MED/ANAT | -creeps -cutaneous DCS |
-puces (fpl) | -pelle d'oca (f) | -vlooien (m) | -hormigueo (m) |
| Flora (f) Pflanzenwelt (f) |
BIO/ZOO | -flora | -flore (f) | -flora (f) | -flora (f) | -flora (f) |
| Flosse (f) | BIO/ZOO | -fin | -nageoire (f) -aileron (m) |
-pinna (f) | -vin (f) | -aleta (f) |
| Flosse mit Fersenband (f) Flosse mit offenem Fersenteil (f) |
EQT | -open heel fin -adjustable fin -heelstrap fin |
-palme réglable (f) -palme d'extérieur (f) |
-pinna regolabile (f) -pinna a scarpetta aperta (f) -pinna a laciolo (f) |
-vin met verstelbare hielband (f) | -aleta regulable (f) |
| Flosse mit geschlossenem Fersenteil (f) Vollfußflosse (f) Fußteilflosse (f) |
EQT | -shoe fin -full-foot fin -slipper fin |
-palme chaussante (f) | -pinna con calzata chiusa (f) -pinna a scarpetta chiusa (f) |
-vin met aangebouwde schoen (f) | -aleta con calzante (f) -aleta de zapato (f) -aleta con zapato (f) |
| Flosse mit offenem Fersenteil (f) Flosse mit Fersenband (f) |
EQT | -open heel fin -adjustable fin -heelstrap fin |
-palme réglable (f) -palme d'extérieur (f) |
-pinna regolabile (f) -pinna a scarpetta aperta (f) -pinna a laciolo (f) |
-vin met verstelbare hielband (f) | -aleta regulable (f) |
| Flossenabschlag | PRX | -downkick | - | - | - | - |
| Flossenaufschlag | PRX | -upkick | - | - | - | - |
| Flossenband | EQT | -fin strap | - | - | - | - |
| Flossenband, (Messerband) | EQT | -ankle strap | - | - | - | - |
| Flossenblatt (n) | EQT | -fin blade | -voilure de palme (f) | -pala della pinna (f) | -vinblad (n) | -pala de aleta (f) |
| Flossenriemen (m) Fersenband (n) |
EQT | -fin strap -heel strap |
-sangle de palme (f) | -cinghia pettorale (f) | -vinneriem (m) | -cincha de aleta (f) -correa de aleta |
| Flossenschlag (m) | DTP | -fin kick -fin stroke |
-battement de palme (m) -coup de palme (m) |
-colpo di pinna (m) | -vinslag (m) -vinneslag (m) |
-golpe de aleta (m) -aleteo (m) |
| Flossenschwimmen (n) | -fin swimming | -nage avec palmes (f) | -nuoto pinnato (m) | -vinzwemmen (n) -zwemmen met vinnen (n) |
-natación con aletas (f) | |
| Flossenschwimmen (n) Flossenschwimmtechnik (f) |
DTP | -finning -fin kick |
-palmage (m) | -pinneggiamento (m) -pinnegiatta (f) |
-vinnenbeweging (f) | -aleteo (m) |
| Flossenschwimmtechnik (f) Flossenschwimmen (n) |
DTP | -finning -fin kick |
-palmage (m) | -pinneggiamento (m) -pinnegiatta (f) |
-vinnenbeweging (f) | -aleteo (m) |
| Flötenfisch | BIO/ZOO | -cornetfish | - | - | - | - |
| Flugabfertigung | TRV | -check-in | - | - | - | - |
| Flugbegleiter | TRV | -flight attendant | - | - | - | - |
| Flugbewegung | TRV | -air movement | - | - | - | - |
| Flugbuchung | TRV | -flight reservation | - | - | - | - |
| Flugdauer | TRV | -flight time | - | - | - | - |
| Flügel | BIO/ZOO | -wing | - | - | - | - |
| Flügelrossfisch | BIO/ZOO | -dragonfish | - | - | - | - |
| Fluggast | TRV | -airline passenger | - | - | - | - |
| Fluggastbetreuung | TRV | -passenger service | - | - | - | - |
| Fluggasthaftpflicht | TRV | -passenger liability | - | - | - | - |
| Fluggastterminal | TRV | -passenger terminal | - | - | - | - |
| Fluggesellschaft | TRV | -airline | - | - | - | - |
| Flughafen | TRV | -airport | - | - | - | - |
| Flughafenbus | TRV | -airport bus | - | - | - | - |
| Flughafenführung | TRV | -guided airport tour | - | - | - | - |
| Flughafengebäude | TRV | -airport terminal/building | - | - |